Traduzioni Italiano - Tedesco
Il servizio è rivolto a chiunque
desideri una traduzione rapida, sicura e impeccabile in lingua tedesca. Sono in
grado di intervenire su qualsiasi tipo di testo: da slogan pubblicitari a libri
interi o parte di essi, da manuali od istruzioni per l'uso a lettere commerciali
- come pure su prospetti, cataloghi o siti web - garantendo non tanto una
traduzione letterale, quanto piuttosto un testo corretto dal punto di vista
lessicale, grammaticale e formale, oltre che accurato sotto l'aspetto dello
stile, del registro linguistico e della coerenza generale. Infatti non basta
una traduzione letterale e corretta per avere un testo autenticamente tedesco a
tutti i livelli della comprensione metacognitiva.
Servizio di Correzione per Testi Tedeschi
Per questo motivo non solo traduco dall'italiano in tedesco
qualsiasi genere di testo, ma offro pure un servizio di correzione di testi già
in lingua. Infatti se per es. disponete di una traduzione, ma di tipo letterale,
in cui magari si presentino anche interferenze linguistiche, sono in grado di
correggere e migliorare la forma in modo che non risulti più una traduzione, ma
abbia l'aspetto di un testo scritto direttamente in tedesco. Benché tale lavoro
richieda profonde conoscenze di ciascuna delle due lingue e culture, rimane
comunque, almeno in parte, meno oneroso di una traduzione diretta. Infine,
all'occorrenza posso adeguare scritti redatti secondo la precedente ortografia
tedesca alle nuove regole che nel frattempo sono diventate vincolanti.
Competenze e Referenze
Le
competenze per questo genere di lavoro sono il risultato di oltre vent'anni di
attività giornalistica in Germania ed Italia. Inoltre dal 1982 sono docente di
seconda lingua (tedesco) nella scuola superiore dell'Alto Adige ed opero come
traduttore e correttore di bozze oltre che come collaboratore alla creazione di
testi pubblicitari. Il risultato di questi diversi ambiti di attività si può
verificare consultando il mio sito http://www.laimer.org.
Nell'elenco verticale di
link a destra sono disponibili vari
esempi di lavori svolti e referenze maturate nel settore della stampa, della
radio e di varie altre forme di pubblicazioni mediatiche che rendono conto
dell'esperienza accumulata nel settore. È questa la migliore garanzia di una
prestazione di assoluta qualità.
Per un preventivo immediato e senza impegno sono sempre a Sua disposizione.
Potrà così constatare di persona quanto possa essere conveniente una traduzione
o una correzione irreprensibile e per giunta completa di tasse! |
